Occitan

Agen, cent ans fa

Ongan, la Quinzena occitana aurà per tèma la galejada. Es tanben lo centenari de la fin de la Granda Guèrra. Dimenge 29 d’abrial a 3 oras del vèspre, Agenés Tèrra Occitana propausa una caminada en lenga nòstra animada per de musica e de cants gràcias al bohaire Bernard Pèlerin e al cantaire Christian Moulié.

12 etapas faràn tornar viure lo 1918 dels Ageneses. Una annada marcada per la guèrra, las privacions, un ivèrn reguitnós, una garonada e la gripa espanhòla.

Partirem del Pichon Blau, creat en 1914 per donar de novèlas del front e anarem a la catedrala per parlar del ròtle del clergat pendent la guèrra.

Nos arrestarem a la gara, lòc de partença pels soldats e d’arribada pels nafrats, refugiats e presonièrs.

Plaça Wilson, evocarai los Americans dins la guèrra. Carrèra del Relotge Grand, saludarai l’anciana botiga Boisson, comèrci emblematic de la vila. Plaça Lamennais, veirem lo molin Sent Jòrdi vengut una residéncia. La carrèra dels carretièrs serà l’escasença de se remembrar de Jansemin.

Al Skating, coma Felix Maiòl cent ans fa, Christian Moulié cantarà de cançons d’aquela epòca. Caliá ben que nòstres aujòls s’amusèsson malgrat las dificultats de cada jorn.

Al Gravèr, serà question de la celebracion de l’armistici.

Sus la plaça Armand‑Falièras, davant lo monument als mòrts, donarai de testimoniatges de peluts. Sus la plaça Esquiròl, explicarai cossí lo teatre fonccionèt o pas d’aquel temps. Puèi, los caminaires seràn recebuts sala dels illustres pel veire de l’amistat.

Agen, il y a cent ans

Cette année, la Quinzaine occitane aura pour thème la « galejada ». C’est aussi le centenaire de la fin de la Grande Guerre. Dimanche 29 avril à 15 h, Agenés Tèrra Occitana propose un parcours, dans notre langue, animé par de la musique et des chants grâce au joueur de cornemuse Bernard Pèlerin et au chanteur Christian Moulié.

12 étapes feront revivre le 1918 des Agenais. Une année marquée par la guerre, les privations, un hiver rigoureux, une crue de Garonne et la grippe espagnole.

Nous partirons du Petit Bleu, créé en 1914 pour donner des nouvelles du front et nous irons à la cathédrale pour parler du rôle du clergé pendant la guerre.

Nous nous arrêterons à la gare, lieu de départ des soldats et d’arrivée des blessés, réfugiés et prisonniers.

Place Wilson, j’évoquerai les Américains dans la guerre. Rue de la Grande Horloge, je saluerai l’ancien magasin Boisson, commerce emblématique de la ville. Place Lamennais, nous verrons le moulin Saint Georges transformé en résidence. La rue des Charretiers sera l’occasion de se rappeler de Jasmin.

Au Skating, comme Félix Mayol il y a cent ans, Christian Moulié chantera des chansons de l’époque. Il fallait bien que nos aïeux se distraient malgré les difficultés quotidiennes.

Au Gravier, il sera question de la célébration de l’armistice.

Sur la place Armand‑Fallières, devant le monument aux morts, je donnerai des témoignages de poilus. Sur la place Esquirol, j’expliquerai comment le théâtre fonctionna ou pas à ce moment‑là. Puis, les marcheurs seront reçus salle des illustres pour le verre de l’amitié.

Des suggestions pour cette rubrique ?