Occitan

Torisme en Òut e Garona, país occitan

Lo nòste departament qu’ei privilegiat peu torisme pr’amor de la diversitat deus sos païsatges e de la soa arquitectura.
Agen s’amerita ua visita damb lo son musèu esmiraglant. Que’s pòden passejar peu baloard pedon, esmiraglar’s davant la catedrala, lo Gravèr, la palanca e gaitar passar las gabarras suu pont canal. Los qu’aiman l’art romanic qu’aniràn dinc au priorat de Moiracs e dinc a Lairac. Que sufeish de sautar Garona entà estar en Gasconha. A Nerac que veiratz lo castèth deu nòste Enric e lo pargue de la Garena damb la hont de Floreta.

Traucaratz lo vinhau de Busèth tà arribar dens Tenarèsa, un deus terradors d’Armanhac, puèi a Mesin damb lo son musèu deu boishon. Que preneratz lo batèu sus Vaïsa o lo trin toristic de Labrit. Cap au Nòrd, lo país de Dròt damb Duràs e lo son castèth de tria que produseish un vin de qualitat. La gleise d’Alemans de Dròt que auhereish aus visitadors frescas estranhas deu sègle XVau.
Que seguiratz lo camin de las bastidas : Miramont de Guiana, Castilhonés, Vilareal. Costat Garona, lo canau que’vs miarà au Marmandés. Lo hestenau de musica de Marmanda, Garorock, qu’ei un rendetz-vos incontornable de l’estiu. La seuva lanesa e los banhs de Castèthgelós que son ja aquiu Dens la Vath d’Òut, a bicicleta, en batèu o en veitura, que quitaratz Vilanuèva d’Òut aprèp ua visita au son mercat tradicionau. Que mancaratz pas d’anar a Pena d’Agenés, Montflanquin, e au castèth de Bonaguilh e de Gavaudun. Bona passejada !

Tourisme en Lot‑et‑Garonne, pays occitan

Notre département est privilégié pour le tourisme en raison de la diversité de ses paysages et de son architecture.
Agen mérite une visite avec son musée remarquable. On peut se promener sur le boulevard piéton, admirer la cathédrale, le Gravier, la passerelle, et regarder passer les péniches sur le pont canal. Ceux qui aiment l’art roman iront au prieuré de Moirax et jusqu’à Layrac. Il suffit de traverser la Garonne pour être en Gascogne. À Nérac, vous verrez le château d’Henri IV et le parc de la Garenne avec la fontaine de Florette.

Vous traverserez le vignoble de Buzet pour arriver dans la Ténarèze, un des terroirs de l’Armagnac, et à Mézin avec son musée du bouchon. Vous prendrez le bateau sur la Baïse ou le train touristique de l’Albret. Vers le Nord, le pays du Dropt avec Duras et son magnifique château produit des vins de qualité. L’église d’Allemans-du-Dropt offre au visiteur d’étranges fresques du 15^e siècle.
Vous suivrez la route des bastides : Miramont-de-Guyenne, Castillonnès, Villeréal. Côté Garonne, le canal vous conduira dans le Marmandais. Le festival de musique de Marmande, Garorock est un rendez-vous incontournable de l’été. La forêt landaise et les bains de Casteljaloux sont déjà là. Dans la Vallée du Lot, à bicyclette, en bateau ou en voiture, vous partirez de Villeneuve-sur-Lot, après une visite à son marché traditionnel. Vous ne manquerez pas d’aller à Penne-d’Agenais, Monflanquin et aux châteaux de Bonaguil et de Gavaudun. Bonne promenade !